ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
Вы помните, когда получили к нему доступ?
Энди?
Извините. О чём вы спрашивали?
Сделаем перерыв?
Нет, я просто...
Нет.
Я просто хочу покончить с этим.
Мы начали говорить о телефоне.
Вы помните, когда получили к нему доступ?
Да. За десять дней до суда.
Привет, мистер Би. Так и знал, что это вы.
Привет, Бобби. Как дела?
Неплохо. Хотите перекусить?
Нет, спасибо. Я просто жду кое-кого.
Ладно. Что ж...
крепитесь и поддержите своих родных.
Энди. Нас вызывают.
- Я ему скажу. - Обязательно.
Не обращайте внимания. Пусть жалуется. Судья вынес постановление.
Мистер Барбер имеет полное право тут находиться, Нил.
Технически я могу это оспорить,
потому что он возможный свидетель, но я не буду обращать внимания.
Вот молодец.
Вы с нами туда не пойдете, даже не думайте.
Конечно нет. Я уже изучил мобильный телефон.
Мы в курсе.
Я здесь не по этому поводу. У меня есть и другие дела.
До свидания, Нил.
И больше не скрывайте от нас улики.
О, забыл спросить.
Как там ваш отец, Энди?
Что вы сказали?
Спросил, как дела
у вашего отца.
Я знал, что вы обожаете уголовное право,
но не думал, что это у вас семейное.
- Думаете, это шутка? - Эй!
- Господи. - Пойдем, Энди.
- Назад! - Господи.
- Чёрт. - Не вам говорить о сокрытии улик.
Не обращайте внимания.
Эй.
Скажу одно.
Это многое объясняет о вас, Энди, и вашем сыне.
Чёрт возьми.
- Детектив, вы готовы нас принять? - Да.
- Всё хорошо? - Извините.
Прошу за мной.
Он бы и так узнал рано или поздно. Всё хорошо.
Энди, мы к этому уже готовы.
КОМНАТА ОСМОТРА УЛИК
Вот пароль, который предоставили его родители.
- Не торопитесь. - Спасибо, детектив.
- Извините, что так долго. - Ничего.
Эй.
- На следующей неделе в то же время? - Сегодня последний сеанс.
Я не знала. Так что...
У вас и Энди встреча со мной и Джоанной
в конце следующей недели, кажется, 17-го.
Тогда и обсудим результаты.
- Семнадцатого? - Вам подходит?
Да, просто...
у Джейкоба день рождения.
Если хотите, можно...
Нет, всё хорошо.
К нему в тот день придет репетитор, так что...
До встречи.
- Готов? - Да.
Он выговорился и устал.
- Увидимся на той неделе. - Да.
Береги себя, Джейкоб. С наступающим днем рождения.
Пока.
Ты такой молчаливый.
Как прошел сеанс?
- Нормально. Надоедливо. - Надоедливо?
Она задает мне те же вопросы каждую неделю в разных вариациях.
А когда я говорю ей об этом, прикидывается дурочкой,
типа она этого не помнит.
Она пытается нам помочь.
Как скажешь.
Кто это?
Джейкоб, я спросила, кому ты пишешь.
Никому. Дилану.
Дилану Стоуну?
Он в лагере.
Один парень не верит, что мы знакомы, он пытается это доказать.
Как там Сара? Давно о ней не слышала.
Хорошо, что ты можешь пообщаться с ровесницей.
Мы не общаемся, так что...
- По твоей инициативе или... - Мама, не надо.
У МЕНЯ 92 ПО МАТЕМАТИКЕ!!
ПОТРЯСАЮЩЕ!
Я ТАК ГОРЖУСЬ! ЗА УЖИНОМ ОТПРАЗДНУЕМ!
ПОСЛЕ ЛАКРОССА КО МНЕ ЗАЙДЕТ МАЙЛЗ
ОН ОСТАНЕТСЯ НА УЖИН?
Я СПРОШУ
«СОКС» ПРЕТЕНДУЮТ НА ТИТУЛ
КУПИЛ БИЛЕТЫ НА ТУ НЕДЕЛЮ
ЗДОРОВО, СПАСИБО, ПАПА
ТЕТЯ ЛИЯ ПРИСЛАЛА НАМ ЭТО ФОТО. ТАК МИЛО!
Спасибо.
Что-то есть?
Сколько примерно часов
вы с мисс Кляйн изучали мобильный телефон Бена Рифкина?
- Не знаю. Около пяти. - Пять часов?
Вы просмотрели каждый имейл, СМС, фото и видео?
- Да. Всё. - Что именно вы искали?
Ответы.
Ответов, которые вы искали, в том телефоне не было, верно?
- Спасибо, детектив. - Не за что.
Это из моего офиса. Я на минуту.
Да.
Здравствуй. Мы уже заканчиваем.
Привет.
Я считаю, что Лоджудис повел себя хреново.
Нет. Он повел себя как юрист.
На его месте я бы тоже скрыл наличие телефона.
Наверное, ты бы об этом подумал,
но поступил бы правильно.
Но я говорила не об этом.
А о его словах насчет моего отца.
Все уже знают, да?
Вчера это просочилось. Ты же знаешь, как здесь сплетничают.
Что ты слышала?
Что он в Северной тюрьме за изнасилование и убийство.
Он туда попал, когда я был маленький.
Полагаю, Лори знает?
Уже знает. Джейкоб тоже.
У меня есть брат.
Я тебе рассказывала.
Да.
Так что я знаю, каково с этим жить.
Слушай, в этом деле у меня связаны руки, но...
если тебе будет нужна помощь с чем-то еще, звони.
- Спасибо. - Не стоит его недооценивать.
Он уверен в победе. Слишком уверен.
- Пойдем? - Пойдем.
Спасибо, Дафф.
Звонила моя помощница Эллен. У нее племянница – ровесница Джейкоба.
Они живут в Нидеме, но сейчас все дети друг друга знают.
Похоже, Джейкоб снова сидел в интернете.
Джейкоб!
- Где Джейк? - Наверху.
- Как там телефон? - Без толку.
Джейкоб!
Джей Коббс – это ты?
- Отвечай, чёрт возьми! - Энди.
- Это мелочи. - Не говори мне, что мелочи, а что нет.
Покажи маме, чем ты занят.
ДЖЕЙ КОББС ЧТО ЛЮДИ ОБО МНЕ ДУМАЮТ
Чёрт. Джейкоб!
Просто тупая шутка.
Представляешь, как это выглядит? Шутки о подозрении в убийстве?
Не все знают, кто это.
Все знают! Даже я!
Энди, успокойся.
Это тебе вредит. Это улика.
Ты просто тупой или куражишься перед всеми?
- Я не тупой. - Тогда что с тобой?
Ничего. Ты преувеличиваешь.
Представляешь, что сделают с этой картинкой?
Ей будут махать перед носом присяжных
и скажут, что это осознание вины.
Именно так и скажут.
Скажут, что Джейкоб Барбер считает себя психом.
Будут повторять это снова и снова.
Энди, хватит.
Господи.
Ты понимаешь, что на кону? Знаешь, что они хотят с тобой сделать?
Прекрати уже. Ты его пугаешь.
И хорошо! Ему следует бояться! Я напуган!
Это была просто шутка. Я могу ее удалить.
Но она полностью не исчезнет.
Ясно. Извини.
Нельзя так поступать, Джейк. Просто нельзя.
Я же извинился.
Пусть он всё равно ее удалит.
Ты права. Он ее удалит прямо сейчас.
Это не должно повториться.
Я должен знать, что ты это понял.
Я понял. Вот. Ничего нет.
АККАУНТ ДЖЕЙ_КОББС УДАЛЕН НАВСЕГДА.
Извини, что накричал.
Стоило держать себя в руках. Я просто...
Я пытаюсь тебя защитить. Пойми.
Оставь меня в покое.
- Джейк. - Пожалуйста.
Ладно.
Ладно, так уходи.
Я всё понимаю.
Я точно знаю, что со мной сделают.
Мог бы мне этого не говорить.
Неожиданный поворот в деле Джейкоба Барбера.
Подтвердилась информация, что подросток из Ньютона, Массачусетс, – внук
Уильяма Барбера, известного как «Кровавый Билли»...
Ты красавчик, Билли!
...который изнасиловал и убил девушку в Коннектикуте.
Сейчас он отбывает пожизненное заключение.
Юный Барбер, ожидающий суда,
обвиняется в убийстве одноклассника Бенджамина Рифкина в парке Колд-Спринг.
Встретятся ли родственники за решеткой?
Это дело с самого начала было необычным.
Как вы помните, отец обвиняемого Эндрю Барбер
был помощником окружного прокурора
и сначала занимался расследованием убийства Рифкина,
в результате которого был арестован сын мистера Барбера.
ВСЕ В СЕМЬЕ:
КРИМИНАЛЬНОЕ ПОТОМСТВО УБИЙЦЫ «КРОВАВОГО БИЛЛИ» БАРБЕРА
Мусор ты вынесешь или я?
Оно везде.
Сделанного не воротишь.
Ты не замечала старой синей машины в нашем квартале? «Линкольна»?
Нет. Не думаю.
А что такое? Кто это?
Не знаю. Пару дней назад он стоял у дома МакГриви.
Теперь он у дома Парсонсов.
Где?
Он уехал.
Наверное, это ерунда. Всё хорошо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я не знаю, кто вы, но если продолжите звонить...
Кто?
Конечно. Да, помню.
Когда?
Ладно.
Хорошо. Я найду.
Привет.
Что такое?
Извините, что позвонил так поздно.
Всё хорошо. Что случилось?
Мэтт.
Ты сказал, у тебя есть информация.
Есть. Просто...
Подожди. Это ты подъезжал к моему дому?
Что?
Ничего. Забудь. Давай дальше.
Я не собирался ничего говорить, потому что это меня не касается.
Но я не могу уснуть. Это на меня...
Мэтт, я не понимаю, о чём ты...
Ваш сын...
он этого не делал.
Расскажи о Леонарде Патце. Где ты с ним познакомился?
Я был в C&M. Ну, в пиццерии.
Когда это было?
Год назад. Прошлым летом.
Тебе тогда было 15?
Да.
Сегодня утром я впервые об этом услышала.
Я понимаю. Продолжай, пожалуйста.
В общем, Патц подошел ко мне и предложил угостить.
Он обещал купить мне что угодно, лишь бы я сел с ним.
Он не любит есть один.
Я согласился. А почему нет? Еда на халяву.
Привет.
Тебе нужен четвертак, чтобы сыграть еще?
Мы сидим, едим, он изображает из себя крутого,
чтобы впечатлить меня,
а я подыгрываю, будто не замечаю, какой он лузер.
Потом он заговорил о своей квартире,
что у него там много пива, приглашал меня туда.
- Ты согласился? - Нет конечно. Я знал, что ему надо.
Я сразу сказал, что никуда с ним не пойду,
но если у него есть деньги, мы можем договориться.
Он сказал, что даст 50 баксов, чтобы потрогать меня через штаны.
Я сказал, что соглашусь за сотню.
- Он согласился? - Да, сразу же.
Потом мы иногда встречались, когда у него были деньги,
делали то же самое, но в разных местах.
Он не просил большего?
Однажды он попросил залезть рукой ко мне в трусы,
но я сказал, что сломаю ее.
- Как он отреагировал? - Сразу отстал.
И сколько раз вы встречались?
Я не знаю. Раз шесть, может, семь.
Включая и случай в библиотеке?
Да, это было в последний раз.
Леонард отказался мне дальше платить.
Я сказал, что тогда заявлю на него.
Извините, я не понимаю, как это относится к делу.
Понимаете, он бросил меня не просто так.
Он сказал, что ему нравится парень по имени Бен.
Просто Бен, а фамилию он назвал?
Нет, но я понял, что это парень из парка.
Леонард встретил его там.
Говоришь, Патц знаком с Беном Рифкином?
Не думаю, что он был с ним знаком.
Просто говорил с ним пару раз. Наверное, в основном наблюдал.
Он что-то еще сказал о Бене?
Сказал, что он «красивый».
Он использовал это слово.
Это всё?
Да.
Чёрт, подождите. Еще у него был нож.
Я видел только однажды, но он иногда ходил с ножом
на случай неприятностей.
Он мне предлагал его вместо денег,
я отказался.
Как выглядел нож?
Нож как нож. С зазубренным лезвием.
Вполне солидный.
Почему ты так долго молчал?
Ну, у меня были приводы
за наркотики, и я соврал насчет библиотеки.
Я просто не хотел вмешиваться, понимаете?
Но... Я услышал, что в этом обвиняют того парня,
- и не мог забыть... - Секундочку.
Мистер Барбер вынудил тебя признаться?
Вынудил?
Мистер Барбер на тебя давил?
Он сам мне позвонил.
Пусть он ответит, Энди.
Ну, сначала он ко мне пришел.
Я ему ничего не сказал,
так что, думаю, было и то и другое.
Да или нет? Мистер Барбер на тебя надавил?
Нет, я рассказал правду. У меня нет причин врать.
Правда? Ты же сам рассказал, на что готов ради денег.
- Какое свинство. - Что?
- Вы о моем сыне говорите. - Нил.
- Я могу идти? - Спасибо, что рассказал нам.
Уверена, это было нелегко.
Детектив Даффи запишет твои контакты,
если нам придется связаться с тобой.
Не знаю, что думать о рассказе этого парня
и о том, как ты его нашел.
Я не поверил ни одному слову.
Это слишком кстати.
Неужели мы примем это во внимание?
Я выпишу ордер на обыск квартиры Патца.
Вдруг найдем нож.
Спасибо.
- Как я выгляжу? - Покажись.
Брюки коротки.
Рукава тоже. Чёрт.
Это суд, а не показ мод.
Я хочу, чтобы ты выглядел как можно лучше.
Пусть все увидят, какой ты красавец. Это важно.
- Эй? - Мы здесь.
Костюм нужно снова перешить.
Только если будет суд.
О чём ты?
Линн выдаст ордер на обыск у Патца.
- Они думают, это он? - Пока нет.
Конечно, если найдут нож, всё изменится,
но, по крайней мере, им снова занялись.
- Это уже кое-что, да? - Да.
Я знаю, это сделал он. Знаю.
Извините.
Иди переоденься.
Алло?
А вот и он.
Откуда у тебя этот номер?
- Твоя жена дала. - Врешь.
Нет.
У нас здесь своя...
мы называем это экономикой.
Телефонный номер достать несложно.
Ты зря потратил деньги.
Эй, не вешай трубку.
Я же сделал то, что ты просил.
Твоя жена – настоящая куколка.
- Вживую она еще красивее. - Не надо.
Что такое? Это комплимент.
Она моя невестка. Господи.
Ты что, думаешь, я маньяк?
Я в этом уверен.
Спасибо, что ты нам помог.
Да не за что.
Пару дней назад в новостях был сюжет о том, что ты мой сын.
Да, я видел.
Хочу сказать, что я ни при чём. Я никому не говорил.
Тайное становится явным.
Да, эти репортеры. Настоящие стервятники, да?
Ты поэтому звонишь?
Да.
Ну, да. Поэтому и...
Я думал, мы немного поговорим.
Поговорим?
Слушай, я знаю, отец из меня хреновый.
У меня нет отца.
У тебя нет... Ха.
Как это? Ты что, дерево?
Мне пора идти.
Да, поговорим потом.
Я так не думаю.
А вдруг.
Доброе утро. Оставьте по два человека у парадного и черного хода.
- Остальные – за мной. - Да, мэм.
Вы управдом, да? Детектив Даффи. Мы общались.
Нам нужно попасть в квартиру Леонарда Патца.
Двести семнадцатую.
Ясно.
Бекки.
Бекки!
Бекки?
Бекки, где ты?
Я здесь, Майлз.
- Ты не спала? - Я так устала.
Это были не люди. Их было много.
Они выращивают тысячи коконов в теплицах. Надо бежать.
Мистер Патц, я детектив Даффи.
Я из офиса окружного прокурора.
У нас ордер на обыск квартиры.
Мистер Патц, полиция. Откройте.
Мистер Патц, откройте дверь немедленно.
Мистер Патц, откройте двери, или мы сами откроем.
Мистер Патц?
У нас ордер на обыск вашей квартиры.
Одевайтесь и ждите за дверью.
Энди?
Ножа нет.
- Что? - Нож не нашли.
Похожий на орудие убийства.
Всё равно Патца из поля зрения не выпустят.
Дорогая?
Я...
Меня преследовала та синяя машина, «Линкольн».
- Сейчас? - Нет. Она уехала.
Ты разглядела водителя?
Нет, он был слишком далеко.
Мне жаль, дорогая.
За нами кто-то следит. Возможно, репортер,
или какой-то псих старается нас напугать.
Хотите заявить в полицию?
И что нам это даст?
Почти ничего.
Если это произойдет снова, звоните немедленно. Если я буду рядом...
Хорошо.
Спасибо, Дафф.
Вы продолжите заниматься Патцем?
Мы пересмотрим его показания, его передвижения.
Он тогда соврал. Сказал, что не знает Бена Рифкина.
По словам твоего МакГрата.
Я просто говорю, что он признался,
что врал по поводу Патца в библиотеке.
Да, знаю. Но в этом я ему верю.
Умоляю, занимайся Патцем дальше.
Времени осталось мало.
Я сделаю всё возможное.
Вы правда надеялись избежать суда?
По крайней мере отложить.
Если бы вы признали, что поторопились с выводами.
Но вы не рассматривали других подозреваемых.
Поговорим о последних днях перед судом.
Лори разделяла вашу надежду избежать суда над Джейкобом?
И да и нет.
А вы?
Когда вы поняли, что отсрочки не будет...
как вы на это отреагировали?
Я сделал единственную возможную вещь.
Смирился с этим.
Чёрт.
Господи. Чёрт возьми.
Эй, что вы делаете?
- Я знаю. Я знаю, что ты сделал. - Что?
О чём вы? Вы только что...
- О чёрт, вы его отец. - Я знаю, что ты убийца!
Господи, вы его отец. Ладно. Оставьте меня в покое.
Мой сын не сядет в тюрьму из-за тебя. Ясно?
- Не приближайтесь ко мне. - Эй!
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю, это был ты, Леонард! Я знаю, это был ты!
А что насчет Джейкоба?
Как он держался?
Пытался делать уроки, смотрел фильмы.
Мы все ждали, когда время истечет.
На той неделе ему исполнилось 15 лет, да?
Семнадцатого августа.
За четыре дня до суда.
Как ты получишь эту сумму?
- Добавлю внутренние углы. - Хорошо.
Мы вернемся через несколько часов.
Пока, именинник.
Здесь есть одна сложность.
Я готова. Заходите, пожалуйста.
Как вам известно, эти несколько недель я оценивала Джейкоба,
используя различные методики:
тест на базовую структуру личности, на психопатические черты.
Все результаты в этом отчете.
Также я оценила его IQ, он невероятно высок,
и EQ – эмоциональный интеллект.
В отчете также есть результаты проведенных мною генетических анализов,
в том числе на мутацию MAOA,
широко известную как ген воина или ген убийцы.
И?
У отца Энди эта мутация есть, у Энди тоже.
У Джейкоба нет.
Нет?
Дело в том, что она...
MAOA не была главным фокусом моей оценки,
ведь она наследуется от матери, а не от отца.
А зачем тогда был анализ?
Потому что есть подобные гены, которые передаются от отца к сыну.
Например, GRIN-1, глутаматный рецептор.
Его связывают с такими чертами как импульсивность и безрассудство.
У всех трех поколений мужчин Барберов
был обнаружен GRIN-1, включая Джейкоба.
Есть еще допаминовый рецептор, связанный с ограниченной способностью к эмпатии.
Он тоже был обнаружен у всех трех поколений мужчин Барберов.
И, наконец, есть разновидность рецептора тестостерона,
вызывающий жестокое поведение у подростков после пубертата...
А у Джейкоба... У Джейкоба есть эта разновидность?
Да, у Джейкоба она есть, так же как у Энди и у Билли.
Но если молодой человек обладает моральным сознанием,
эти гены не сработают как переключатель в его мозгу,
Энди тому пример.
СКЛОНЕН К ЖЕСТОКОСТИ
АНТИСОЦИАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
Доктор Фогель говорит,
что в худшем случае, если Джейкоба признают виновным,
есть генетические основания...
МАНИПУЛЯТОР
ВЫЗЫВАЕТ ОПАСЕНИЕ.
...просить смягчения приговора.
Этого не будет, но важно собрать всю возможную информацию.
На всякий случай.
Ну, теперь нам это известно.
А у него есть моральное сознание?
Здесь написано... «антисоциальные тенденции»...
- Лори, это просто жаргон психологов. - Я спрашиваю доктора Фогель.
Однозначного ответа нет.
Думаю, вы должны прочесть отчет целиком, и если хотите,
мы обсудим, как помочь Джейкобу справиться с проблемами.
Но сейчас главный вопрос не терапия, а суд.
- Значит, проблемы есть? - Он подросток. У них у всех проблемы.
Энди не ошибается.
Однако меня беспокоит
его способность к эмпатии.
Опять же, всё написано в отчете.
О чём это вы?
Лори, сейчас не время для этой беседы.
Я хочу знать, о чём она говорит.
Ну, например, на одном из сеансов я упомянула Бена Рифкина,
и Джейкоб ответил, что...
ежедневно умирают миллионы людей.
А когда я попыталась вызвать у него
какие-то эмоции по поводу убийства Бена...
ответы Джейкоба казались...
подготовленными.
Просто вы его не знаете.
Он не любит говорить о чувствах...
- У него есть эмпатия. - Думаете, он убийца.
Я этого не говорила.
- Это необязательно. - Лори.
Я понятия не имею, виновен Джейкоб или нет.
- И это не мое дело. - Но вы считаете это возможным.
- Лори, это бесполезно. - Вы считаете это возможным.
Хватит. Это относится к миллиону других подростков.
- Верно. - Тогда почему вы не отвечаете?
- Лори. - Не смей.
Ты не замечаешь этого и тогда не замечал.
Ты так хотел быть нормальным, иметь нормальную семью.
- Мы нормальные. - Боже, Энди,
- по-твоему, это нормально? - Всё это?
Конечно нет, но я знаю, что Джейкоб нормальный.
И это ничего не меняет. Это ничего не значит.
Просто ответьте мне.
Пожалуйста.
Если бы я могла.
Слушай, мы можем всё отменить и отпраздновать дома.
Нет. Ему предстоит многое пережить. Мы это сделаем.
- Как вы? - Хорошо. Спасибо.
Почему вы не хотите рассказать?
Это между нами и доктором Фогель.
Ко мне же относятся как к взрослому.
Какая хрень.
Хватит уже ругаться через каждое слово.
Я имею право знать, что творится у меня в мозгу.
Я выполнил все ее тесты.
Ответил на все дурацкие вопросы.
Она сказала, что ты хороший ребенок, нам это и так известно.
Это всё просто формальность.
Ясно?
Я тебе не верю.
Это твой день рождения. Давай сменим тему.
- Как насчет гена убийцы? - У тебя его нет.
Правда?
Правда.
Значит, со мной всё хорошо?
С днем рождения.
Спасибо.
С днем рождения.
Загадай желание.
Что тут думать?
Спасибо за сегодняшний вечер.
Было приятно снова побыть нормальными, даже если мы притворялись.
Это была мамина идея.
Рада, что тебе понравилось.
Думаю, я готов к понедельнику.
Да?
Да.
Миссис Мандел недавно задала мне написать эссе об этом.
Я написал, что это как плыть к айсбергу.
Маленькая белая гора вдали всё приближается...
но на самом деле она под нами.
Я думал, ты не любишь метафоры.
Боже. Это та машина.
- Энди, нет. - Ждите здесь.
Папа?
- Энди? - Заведи Джейкоба в дом.
- Что такое? - Всё хорошо. Идем.
- Чего тебе от нас надо? - Что?
Следишь за моим домом, преследовал мою жену.
Я не знаю, о чём ты, приятель.
Я два раза просить не буду.
Спокойно, крутой.
Сегодня не время быть крутым, поверь.
Убирайся с этой улицы.
Это общественное место.
Не для тебя.
Возвращайся к своей семье.
Иметь семью – это хорошо.
Позаботься о своей семье, мистер Барбер.
Да, 75K SA2. Да.
Чёрт возьми.
Нет, я так и думал.
Всё хорошо. Спасибо, Дафф.
Хорошо.
Это номера с «Хонды Аккорд».
Значит, машина в угоне?
Номера сменить несложно.
И что теперь?
Дафф попросит коллегу патрулировать этот район
следующие пару дней.
Вряд ли он вернется. Наверное, это просто репортер.
Я устала. Пойду спать.
Спокойной ночи, мама.
Спасибо за этот вечер.
Спокойной ночи, сынок.
С днем рождения.
И это всё?
Это всё.
Через пару дней всё закончилось.
Мы врезались в айсберг.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк